Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

grelle Sonne

Толкование Перевод

1 Grelle

die Grelle

glariness

* * *
Grẹl|le ['grɛlə]
1. f -, no pl Grell|heit

2. f -, no pl
(von Stimme, Schrei, Ton) shrillness; (von Licht, Sonne) glare; (von Farbe) garishness, gaudiness
* * *

- n.

glare n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grelle
2 яркое солнце

grelle Sonne f.

strahlende Sonne f.

Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > яркое солнце
3 glare

1. noun
1) (dazzle) grelles Licht

the glare of the sun — die grelle Sonne

amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

2) (hostile look) feindseliger Blick

with a glare — feindselig
2. intransitive verb
1) (glower) [finster] starren

glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) [Licht:] grell scheinen

* * *
[ɡleə] 1. verb
1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) starren

2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) strahlen
2. noun
1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) wilder Blick

2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) grelles Licht

•

- academic.ru/31275/glaring">glaring
- glaringly
* * *

glare

[gleəʳ, AM gler]

I. n

1. (stare) wütender Blick

to give sb a \glare jdn wütend anfunkeln

2. no pl (light) grelles Licht

I was dazzled by the \glare of the oncoming headlights ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet

\glare of the sun grelles Sonnenlicht

to give off \glare Strahlung abgeben

3. no pl (public view)

to be in the [full]/in a \glare of publicity im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen

II. vi

1. (stare)

▪ to \glare [at sb] [jdn an]starren

2. (shine) blenden

the sun is glaring in my eyes die Sonne blendet mich in den Augen

the car lights \glared out die Autoscheinwerfer blendeten

III. vt

to \glare defiance [at sb/sth] jdn/etw trotzig anstarren

* * *
[glɛə(r)]
1. n

1) greller Schein; (from sun, bulb, lamp) grelles Licht, greller Schein

the glare of the sun — das grelle Sonnenlicht

to escape the glare of publicity — dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen

2) (= stare) wütender or stechender Blick

a glare of hatred/anger — ein hasserfüllter/zorniger Blick

2. vi

1) (light, sun) grell scheinen; (headlights) grell leuchten; (bulb) grell brennen

2) (= stare) (zornig) starren

to glare at sb/sth — jdn/etw zornig anstarren

3. vt

to glare defiance/hatred at sb — jdn trotzig or voller Trotz/hasserfüllt or voll von Hass anstarren

* * *

glare¹ [ɡleə(r)]

A v/i

1. grell scheinen (Sonne etc), grell leuchten (Scheinwerfer etc):

the sun was glaring down on them die Sonne brannte auf sie herunter

2. grell oder schreiend sein (Farben etc)

3. wütend starren:

glare at sb jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln

B v/t she glared defiance ihre Augen funkelten vor Trotz;

glare defiance (hatred) at sb jemanden trotzig (hasserfüllt) anstarren

C s

1. greller Schein, grelles Leuchten:

be in the full glare of publicity im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen

2. fig (das) Schreiende oder Grelle

3. wütender oder funkelnder Blick:

look at sb with a glare jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln

glare² [ɡleə(r)] besonders US

A s spiegelglatte (Eis- etc) Fläche:

a glare of ice

B adj spiegelglatt:

glare ice Glatteis n

* * *
1. noun
1) (dazzle) grelles Licht

the glare of the sun — die grelle Sonne

amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

2) (hostile look) feindseliger Blick

with a glare — feindselig
2. intransitive verb
1) (glower) [finster] starren

glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) [Licht:] grell scheinen

* * *

n.

Blendung -en f.

Grelle - n. v.

anblitzen v.

English-german dictionary > glare
4 blaze

I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7445/blaze_away">blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *
I 1. [bleiz] noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) die Flamme

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) der Ausbruch

3) (a bright display: a blaze of colour.) das Leuchten
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) flammen

- blazing
II [bleiz]
- blaze a trail

* * *

blaze

[bleɪz]

I. n

1. (fire) Brand m, Feuer nt

2. (light) Glanz m, Leuchten nt; ( fig)

\blaze of colour [or AM color] Farbenpracht f

\blaze of glory Ruhmesglanz m

in a \blaze of glory mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a \blaze of publicity im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. (sudden attack) Anfall m, Ausbruch m

\blaze of anger Wutanfall m

4. ZOOL (on a horse) Blesse f

II. vi glühen, leuchten, strahlen; eyes glänzen; fire [hell] lodern; sun brennen

to \blaze with anger/passion ( fig liter) vor Zorn/Leidenschaft glühen liter

III. vt

to \blaze a trail [or path] einen Weg markieren; ( fig) neue Wege beschreiten fig, Pionierarbeit leisten

to \blaze the way for sb/sth jdm/etw den Weg bahnen

* * *
I [bleɪz]
1. n

1) (= fire) Feuer nt; (of building etc also) Brand m

"blaze at factory" — "Brand in Fabrik"

six people died in the blaze — sechs Menschen kamen in den Flammen um

2) (of guns etc) Feuer nt, Funkeln nt

a blaze of lights — ein Lichtermeer nt

or color (US) — ein Meer nt

a sudden blaze of light from the watchtower — ein plötzlicher Lichtstrahl vom Wachturm

he went out in a blaze of glory — er trat mit Glanz und Gloria ab

3) (of fire, sun) Glut f; (fig, of rage) Anfall m

4) (inf)

go to blazes — scher dich zum Teufel! (inf)

it can go to blazes — das kann mir gestohlen bleiben (inf)

what/how the blazes...? — was/wie zum Teufel...? (inf)

like blazes — wie verrückt (inf)

2. vi

1) (sun) brennen; (fire also) lodern

to blaze with anger — vor Zorn glühen

2) (guns) feuern

with all guns blazing — aus allen Rohren feuernd
II
1. n
(of horse etc) Blesse f; (on tree) Anreißung f
2. vt

to blaze a trail (lit) — einen Weg markieren; (fig) den Weg bahnen

* * *

blaze [bleız]

A s

1. (lodernde) Flamme, loderndes Feuer, Lohe f:

be in a blaze in hellen Flammen stehen;

burst into a blaze aufflammen, -lodern

2. pl umg Hölle f:

go to blazes! scher dich zum Teufel!;

like blazes wie verrückt!;

what the blazes is the matter? was zum Teufel ist denn los?

3. blendender (Licht)Schein, Leuchten n, Strahlen n, Glanz m (auch fig):

be a blaze of light im Lichterglanz erstrahlen;

in the blaze of day am helllichten Tag;

blaze of fame Ruhmesglanz;

blaze of colo(u)rs Farbenpracht f, -meer n;

the blaze of publicity das grelle Licht der Öffentlichkeit

4. fig plötzlicher Ausbruch, Anfall m:

blaze of anger Wutanfall

5. Blesse f (weißer Stirnfleck bei Pferden oder Rindern)

6. Schalm m (an Bäumen)

B v/i

1. lodern:

in a blazing temper fig in heller Wut

2. leuchten, glühen, strahlen (alle auch fig):

blaze with anger

a) vor Zorn glühen (Wangen),

b) vor Zorn funkeln (Augen);

blaze above fig überstrahlen

3. brennen, glühen (Sonne)

4. blaze into prominence einen kometenhaften Aufstieg erleben

C v/t

1. verbrennen, -sengen

2. Bäume anschalmen, einen Weg markieren: → trail C 5

3. strahlen oder leuchten vor (dat)

4. seine Verärgerung etc deutlich zeigen ( to sb jemandem)

5. → blaze abroad

* * *
I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuersbrunst f.

Flamme -n f.

Glut -en f.

Großbrand m. v.

brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

English-german dictionary > blaze
5 blazing

adjective

1) (burning brightly: a blazing fire.) leuchtend

2) (extremely angry: a blazing row.) schreiend

* * *

blaz·ing

[ˈbleɪzɪŋ]

adj glühend heiß; ( fig) erbittert

\blazing fire loderndes Feuer

\blazing headlights grelle Scheinwerfer

\blazing heat sengende Hitze

\blazing inferno flammendes Inferno

\blazing lie unverfrorene Lüge

\blazing row heftiger Streit

\blazing sunshine [or sun] grelles Sonnenlicht

* * *
['bleIzɪŋ]
adj

1) building etc brennend; fire, torch lodernd; sun, light grell; sun (= hot) brennend

2) (fig) eyes funkelnd (with vor +dat); row furchtbar

he is blazing (inf) — er kocht vor Wut (inf), er ist fuchsteufelswild (inf)

* * *

blazing adj (adv blazingly)

1. flammend, (hell) glühend:

in the blazing sun in der prallen Sonne

2. auffällig, schreiend, offenkundig, eklatant, unerhört:

blazing colo(u)rs grelle Farben;

a blazing lie eine unverfrorene Lüge;

blazing scent JAGD warme Fährte

3. umg verteufelt

* * *

adj.

aufflammend adj.

lodernd adj.

English-german dictionary > blazing
6 jarki

glühend, heiß, strahlend; grell; j-sunce glühende, strahlende Sonne; j-a boja strahlende Farbe, grelle Farbe

Hrvatski-Njemački rječnik > jarki

См. также в других словарях:

Universalzeit — Die Universal Time (UT) ist die durch astronomische Beobachtung gewonnene mittlere Ortszeit des durch die Sternwarte von Greenwich führenden Nullmeridians. Sie löste 1928 die GMT (Greenwich Mean Time) als Weltzeit ab, um die durch die… … Deutsch Wikipedia
reizen — rühren; faszinieren; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); ärgern; aus der Fassung bringen; … Universal-Lexikon
knallen — zerplatzen; peng machen (umgangssprachlich); krachen; rumsen (umgangssprachlich); platzen * * * knal|len [ knalən]: 1. <itr.; hat a) einen Knall hervorbringen: die Peitsche kna … Universal-Lexikon
scheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; erscheinen; aufblenden; (sich) darstellen (als); anmuten; Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); hell sein … Universal-Lexikon
grêle — 1. (grê l ) adj. 1° Long et menu. Une tige grêle. Des jambes grêles. • Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs, V. HUGO Bal. 14. Terme d anatomie. Intestin grêle, la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grell — blendend; gleißend; hell * * * grell [grɛl] <Adj.>: 1. in unangenehmer Weise blendend hell: in der grellen Sonne; das Licht ist sehr grell. 2. (von Farben) in auffallender, unangenehmer Weise hervorstechend, stark kontrastierend: ein… … Universal-Lexikon
clairon — Clairon, m. acut. Est une maniere de trompete qui sonne le grelle, selon ce on dit clairons et trompetes, car la trompete sonne le gros. Par ceste raison le clairon est la trompete qui a le tuyau plus estroit, et est ce que l Espagnol dit Clarin … Thresor de la langue françoyse
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Sommersonne — Sọm|mer|son|ne, die: sommerliche Sonne: die helle, grelle, heiße S. * * * Sọm|mer|son|ne, die: sommerliche Sonne: die helle, grelle, heiße S … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Blendgläser — dienen zur Blendung der Fernrohrbilder bei Zielungen nach sehr intensiv beleuchteten Gegenständen, vor allem nach der Sonne. Während man zum Betrachten der Sonne mit freiem Auge schon frühzeitig berußte und farbige Gläser benutzte, hat man bei… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

grelle Sonne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

grelle Sonne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: